Anteriormente em Homeland...
- Estou cansada de lutar. - Eu também.
Carrie sabe, certo? Ela sabe tudo sobre você.
Ela aceita. Deve amá-la muito.
Esse nosso acordo...
Acho que é uma saída para nós.
Sabe o quão louca dizem que você é?
Você é mais louca que isso.
Há pouco tempo estava apaixonada por ele.
Sim, e eu estava muito instável naquela época.
Carrie teve um acidente, acharam seu carro na rua 17.
Com batida lateral.
- Ela se feriu? - Não sabem.
Que merda fez à Carrie?
Se quiser ajudá-la, faça o que eu mandar.
Walden tem um coração ruim.
Seu marcapasso pode ser acessado à distância.
Envie-me o número, ou eu a mato.
Chame um médico.
Estou te matando.
O que fiz, para fazer Nazir soltá-la...
Era você ou Walden, Carrie.
E se ele não fugiu ou procuramos em lugares errados?
- Quais são os lugares certos? - Nos túneis.
Eu o peguei.
Diga ao Estes que não importa quantas acusações ele crie,
estou de olho nele.
Sabe sobre o que é isso?
Você planeja matar Brody.
Como passará pelo polígrafo
quando perguntarem se executou um membro do Congresso?
As lembranças estão vindo à tona.
- As boas, as ruins, as feias? - De fato, nada maçante.
- Cuidado com os pulsos. - Guerreira ferida.
É diferente da última vez. Agora não há segredos.
- Preocupante? - Não, apenas...
Mais fácil?
Isso deve ser bom, certo?
Sim.
Bem, temos que pegar lenha, preparar a cama.
Claro.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Phoenix, Loli, Alphonsekun, DedaGlima,
Bridget, SMarcon, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Episódio S02E12 Season Finale. The Choice.
- Sim. - Encontrou-o?
- Sim. - E?
Ele não está só. Tão logo esteja, executo-o.
E o corpo some.
Sei o que fazer.
- Quem está com ele? - Importa?
- É Carrie, não é? - Sim.
Jesus, ela é inacreditável.
Nunca cometeu um equívoco em sua vida amorosa?
Ligue-me a cada duas horas.
Faça algo com isso.
- Sou divertido. - Agora eu sei.
Uma lembrança de nossa última visita.
Que amor.
Vem, vamos dar uma volta.
Vocês são donos deste lugar, certo?
Era da família de minha mãe. Eles vinham aqui no verão.
Onde está sua mãe, agora?
No dia em que fui para a faculdade,
ela disse ao meu pai que ia à farmácia
e nunca mais voltou.
Você imaginava que isso aconteceria?
Bem, meu pai era impossível.
Ele tem o mesmo que eu mas não queria se tratar.
Assim, haveria uma mensagem nas estrelas
ele compraria um trailer
e iríamos aos Grandes Lagos para o milagre.
Esse tipo de coisa.
- Mas agora ele se cuida? - Sim, ele está bom.
Ele se mantém.
E sua mãe?
Deve pensar que a odeio, Maggie pensa.
Mas eu a entendo.
Sabe, conviver com isso pode te consumir.
Ela te procurou depois disso?
Não, e isso dói.
Obrigado por contar.
Você é o primeiro.
Ligou para Carrie Mathison?
Não, mas te trouxe um leite a mais.
Algo terrível está acontecendo neste momento.
Um assassinato.
Sabe que tenho que relatar tudo que diz, não sabe?
Relate isso.
Grite aos quatro ventos.
Saul, sinceramente, você parece meio maluco.
Poderia, por favor, ligar para a Carrie?
- Sabe que não posso fazê-lo. - Por que não?
Por que não decide por você mesmo,
faça-me o favor, a despeito de suas ordens!
Porque eu estaria onde você está.
Obrigado pelo leite.
Então, como me candidato para ser seu valete?
Ah, esse é um cargo disputado.
Naturalmente.
- Período integral? - Com moradia.
Cozinhar, lavar, passar.
Odeio lavar e passar.
Manter a dona da casa estimulada.
Intelectualmente.
Está contratado.
Quer conversar sobre isso, de verdade?
Sim, claro.
Certo.
Quais são seus planos?
Se eu não conseguir a vaga de valete?
Bem...
Eu não serei Deputado.
Tem outras habilidades?
Sim, poderia ser construtor.
Talvez professor.
Meu único objetivo real agora é ser uma pessoa boa de novo.
Você é uma pessoa boa.
Tenho mesmo uma segunda chance.
Nunca achei que fosse possível.
Um recomeço.
E tenho você.
Pelo menos, neste momento, tenho você.
Bem, se vamos ser sérios...
Digamos que sim.
Posso ter um recomeço, também.
Porque não voltaria para a CIA.
Eu não poderia.
Eis a questão...
Bem... sim.
Te chamaram de volta?
Não, ainda não, mas...
Olha, eu sei o quanto você ama aquele lugar.
Sim, mas acontece...
- Não, eu entendo. - Não, você me interrompeu.
Desculpe-me.
A verdade é, Brody...
- Eu também amo... - Cuidado.
...estar com você.
É possível?
Eu não sei.
Quero dizer, seu passado...
- Minha doença. - Não tenho medo disso.
- Deveria ter. - Por quê?
Já disse, é difícil.
É ruim.
Você não tem medo das coisas ruins que fiz.
Eu tenho sim.
Você me dá medo sim, Brody.
Olha...
Talvez esteja certa.
Talvez tudo acabe em lágrimas.
Ou...
Podemos fazer dar certo.
Não vá.
Voltarei com croissants.
Nesse caso, vá logo.
Brody?
- Bom dia. - Bom dia.
A vida real interfere hoje.
Eu sei, temos que voltar.
Estava pensando, no carro.
Sim?
- Sobre você. - E?
E eu.
Você que decide.
Eu estou dentro.
Eu tenho que...
- Pensar? - Sim.
Eu queria poder ter os dois, você e o trabalho.
Eu sei, eu sei. Eu sei.
E entenderei, qualquer que seja sua escolha.
Vou para minha irmã hoje à noite,
vê-los, pensar sobre isso.
Claro.
Mas poderíamos ser felizes, não acha?
Já imaginou?
Merda!
Está feito?
Não.
Não?
O vice-presidente está morto.
Estou ciente.
E Brody vai renunciar ao cargo.
Está me dizendo o que já sei.
Então não há ameaça à nação.
Ele nunca crescerá politicamente.
De repente virou um analista, Quinn?
Não.
Eu sou o cara que mata caras maus.
E você tem uma trabalho que, aparentemente, fodeu.
A informação do Brody foi boa.
- E daí? - Perfeita, na verdade.
Pegamos Nazir por causa dele.
Quanto a Carrie,
eu nunca vi um melhor agente da Inteligência.
Matar Brody a mataria.
O que é toda essa merda sentimental?
Agora, a única razão para matar Brody,
é para cobrir o seu traseiro.
E o dano colateral
seria destruir uma mulher
que você já destruiu antes.
Eu não farei isso.
Não.
Tudo bem. Se você não está à altura da tarefa.
Nada acontece ao Brody.
Ou?
Ou me encontrará aqui uma noite dessas.
Nesta mesma cadeira.
Porque eu sou o cara que mata caras maus.
- Oi, Brody. - Como está?
Bem, razoável.
É.
Ei, olhe,
há um memorial para o Walden na CIA, mais tarde.
- Brody, não posso ir contigo. - Eu sei.
- Quero dizer... - Não, tudo bem.
Tudo bem. Só preciso passar aí e pegar meu terno.
Certo. O Chris tem um jogo ao meio-dia.
Estaremos fora até as duas horas.
Tudo bem. Passarei por aí, então.
- Como está o Chris? - Ele não tem comido bem.
- É estranho. - E Dana?
Estamos bem, Brody. Estamos apenas...
tentando seguir em frente.
Sim, certo.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau.
- Você não é o único à frente. - Certo.
Ei.
- Posso lhe pagar uma cerveja? - Por que não?
Duas Rolling Rocks, são as favoritas dele.
- Porque sou pão-duro. - Sempre foi.
Então,
isso é uma negociação de paz?
Não estou em guerra com você.
Bom.
Mike...
Estamos nos separando. Eu e Jess.
Jesus. É difícil?
É o melhor para todos.
Você cuidou dela por 8 anos, na minha ausência.
Você cuidou deles semana passada, quando eu não pude.
Não foi nenhum problema.
Você pode continuar cuidando deles.
Se você quiser.
Porque eu não posso agora.
Não era para acontecer assim.
Não.
Obrigado.
Merda.
Bem, se não é o Inspetor Javert.
Você pode ir.
- Eu posso ir? - Foi o que eu disse.
Oh, diabos.
Ele está morto? Matou Brody?
Não.
Decidi que você estava certo.
Ele fez a parte dele, nós fazemos a nossa.
Então eu cancelei.
- Por que demorou tanto? - Eu precisava esfriar.
E eu precisava ficar aqui por 3 dias, enquanto isso?
- Cuidado. - Por quê?
Usará seu relatório nefasto contra mim?
Seu alarme está avisando
que figura perigosa Saul Berenson é?
O relatório está sendo refeito agora mesmo.
Por quê?
Por que, David?
Talvez eu só esteja dando uma folga a um velho.
Nada de futebol para você?
Eu quis ficar aqui.
Como está indo?
Mal.
Eu sei.
Sinto muito.
Aonde vai?
Para a cerimônia do pai do Finn Walden.
Finn estará lá?
Provavelmente.
Lembra do dia em que estava se trocando aqui,
e quis que eu saísse?
Não tenho certeza.
Foi o dia que aquela mulher veio.
Carrie.
Tudo bem.
Você nunca se importa se estou aqui ao se trocar.
E depois,
o que ela disse sobre a bomba...
...e você querendo machucar pessoas.
Que a guerra te estragou.
- Dana. Olhe... - Faz sentido, é isso.
É a única coisa que faz sentido.
Eu não quero mentir para você.
Então não minta.
Ela não é louca, é?
Carrie? Não. Ela não é.
Então você ia fazer tudo aquilo.
Mas não fiz. E não faria agora.
Oh, meu Deus.
Ei...
Olhe, eu estava acabado.
Por isso magoei sua mãe.
E vocês.
É como se você não conhecesse ninguém.
Ei.
Você me conhece.
Dana...
- Ei. - Ei.
Você está bonito.
Estou supervisionando a cerimônia de Nazir.
Enterro no mar?
Parece ser o método padrão hoje em dia.
Quer vir?
Prometi a Brody que o encontraria no memorial.
Pelo menos, me acompanhe até lá fora.
Isso te deixa a ponto de ser
a mais jovem Chefe de Estação da história da CIA.
Como conseguiu isso com Estes?
Não consegui. Ainda.
Por que acha que ele aceitaria?
Porque você merece.
- E ele me deve. - Deve?
Isso tem algo a ver com onde esteve nos últimos três dias?
É uma longa história.
Mas...
Chefe de Estação?
Por que não está animada?
Eu...
- Preciso pensar sobre isso. - O que há para pensar?
Você sabe dos meus problemas.
Com os quais tem lidado muito bem.
Bem, às vezes eu penso em uma vida mais simples, só isso.
Esta é a sua vida.
Bem, eu sempre acreditei nisso, mas...
O que mudou?
Brody.
Você disse que estava atenta.
Estou atenta.
Brody cumpriu todas as promessas que nos fez.
Sem ele, não pegaríamos Nazir nem sua rede.
Ele usou um colete suicida, Carrie.
Este é quem ele é. Quem sempre será.
Sei tudo que ele é. Mas é...
- É complicado. - Não, está claríssimo.
Você não pode ficar com ele.
Quem é você para me dizer isso?
Você pode fazer o que quiser.
Um agente da Inteligência, não.
- Acha que não sei disso? - Então está nos preterindo?
- Não sei! - Está jogando sua vida fora.
Ou talvez eu não queira desperdiçá-la aqui. Talvez...
Talvez eu queira outras coisas.
Como um terrorista em sua cama.
Talvez não queira viver sozinha.
- Como eu. - Como você.
Pois não parece muito bom, Saul. Como é?
Você não sabe merda nenhuma.
Você é a pessoa mais inteligente e mais burra
que eu já conheci.
Senhor.
Com licença.
- Nick. - Cynthia.
Desculpe. Estou sob efeito de calmantes.
Tudo bem.
Quer que a acompanhe ao seu assento?
Por favor.
Tudo bem.
Olá, Finn.
Olá, Sr. Brody.
Dê um oi à Dana, por mim.
Darei.
Há algo mais que eu possa fazer?
- Não. Estou bem, obrigada. - Certo.
- Obrigado por vir. - Sim.
...um homem de convicção.
Um homem de princípios.
Foi Bill Walden quem cunhou o termo Fortaleza América,
quem tirou a CIA da escuridão,
e ao fazer isso,
mudou o modo como nos defendemos em nosso país.
Foi Bill Walden quem
liderou o programa de drones desde o início,
com o qual, levou a Al-Qaeda ao limbo.
E foi Bill Walden quem
firmou os alicerces das operações
que acabaram com Osama Bin Laden e Abu Nazir.
Allahu Akbar.
Já decidi, quero ficar com você.
- O que, agora? Ou... - Ambos.
Amém.
Nós honramos o seu marido
por tudo o que ele fez pela CIA e por esta grande nação.
O que te fez mudar de ideia?
Você.
O que há de errado?
Nada.
Por que o olhar triste, então?
Não estou triste. Ao contrário.
- Isso é estranho. - O quê?
- Alguém moveu meu carro. - Como assim?
Não o estacionei ali. Deixei-o na área C.
Merda.
O presidente junta-se a mim ao expressar sua tristeza...
Carrie?
Não... se... mexa.
- O que está fazendo? - Cale-se.
- Carrie. - Eu disse, cale-se!
Meu Deus.
Não fui eu, Carrie. Não fiz isso.
Mentira!
- Eu juro... - Não!
Por Cristo, Carrie. Ouça. Olhe para mim.
Por que eu faria isso?
Não posso ler sua alma, Brody!
Sim, você pode.
- Estava no seu carro. - Eu não sabia!
Não acredito em você.
Carrie?
Vou levantar, lentamente.
Se quiser atirar, fique à vontade.
Foi Nazir quem fez isso. Tem que ser.
- Nazir está morto. - Sim, está.
Então do que está falando?
Ele nos manipulou desde o início.
Como, deixando-se matar?
- Por que não? - Porque é insano!
Pense nisso. Pense nisso, Carrie.
De que outra forma baixaríamos a guarda?
Dam Neck nunca foi o alvo.
Roya e seu pessoal foram sacrificados.
Não.
Sempre foi Walden, para ele.
Sempre foi a CIA.
Nazir morreria mil vezes para isto acontecer.
Carrie?
Que merda.
Você está bem? Você está bem, Carrie?
Você...
Você está bem?
Ei. Ei.
Isto não está acontecendo.
Ei.
Não fui eu. Não fui eu.
- Precisamos ir. - Como assim? Para onde?
Ninguém acreditará em você. Precisamos ir agora.
Detalhes recentes sobre a explosão em Langley
há 25 minutos.
Embora sem termos confirmação,
várias fontes dizem que foi um ato de terror
o que houve no memorial ao Vice Walden.
Meu Deus, não há linha.
Caíram em Langley, também.
Mãe.
Incluindo o Secretário de Defesa Richard Halstead,
Secretário de Segurança Interna...
Vocês fiquem aqui.
- É sobre Brody? - Sra., sou o agente Hall.
Temos um problema. Podemos entrar?
- Ele está vivo? - Major, por favor, afaste-se.
Não até que diga o que é que há.
- Precisamos fazer uma busca. - Onde está o mandato?
- Major, não complique. - Não me obrigue a isso.
Apenas saia da frente.
Não entendo. O que está havendo?
Por favor. Deixe-nos trabalhar.
...do presidente dizendo:
A explosão de hoje em Langley é uma tragédia.
Aguente firme.
Oramos pelas vítimas e suas famílias.
O que viemos fazer aqui?
Resgatar minha apólice de seguro.
- Merda. - Deixe-me ajudar.
Encontraremos uma amiga na fronteira, June.
Nos levará a Montreal, onde pegaremos um pesqueiro
que nos levará para Newfoundland.
Lá, pegaremos um cargueiro
que nos levará para águas internacionais.
É a chave dourada.
- Esta? - É.
Merda.
Jesus.
Minha mãe me ensinou a ser prevenida.
Ellen Kramer.
Creio que isso não é um plano de fuga da CIA.
Terá que mudar a identidade, também. Faremos no caminho.
Custará caro, mas o cara é seguro.
Sr. Berenson, Sloane Nelson. Sou da Defesa.
O Secretário em exercício me mandou,
serei a ligação entre o FBI e a CIA.
Quantos mortos?
Retiraremos os corpos pelos próximos dois dias.
- Cerca de quantos? - Quase 200.
- Sobreviventes? - Vinte e sete.
A maioria já foi levada para o Sibley Memorial.
Quem está levantando os nomes?
Há uma lista na tenda de triagem.
Mostre-me.
Por aqui, Sr.
A morte de Cynthia Walden está confirmada.
Seu filho, Finn, também está morto.
- Certo. - David Estes, também morreu.
Não vejo Carrie Mathison em nenhuma lista.
Está desaparecida.
- Mas ela estava presente. - Sim, Sr.
Viu alguém deixando o local?
Não, Sr.
Então ela foi dada como morta?
Não tente aliviar.
Compreendo que eram próximos.
O Deputado Brody também estava presente.
Também é dado como morto,
mas há algo mais.
O quê?
Análises indicam que a bomba estava no carro dele.
Do Brody?
Os peritos o aguardam para atualizá-lo,
para que possa informar ao Presidente.
Eu?
O Sr. é o oficial superior, agora.
Está no comando.
Me dê um minuto, por favor?
Claro. Estarei na Asa C.
Oi, aqui é Carrie Mathison. Deixe sua mensagem.
Carrie, sou eu.
Estou te procurando.
Por favor, me retorne.
...os danos provocados por esse ataque
nos altos escalões da Inteligência...
Não consigo mais ouvir isso.
Como você está? Bem?
Sim.
- Quer que eu dirija um pouco? - Não, estamos quase lá.
- Ellen. - Mike.
Fique aqui.
E não sorria.
Tudo? Passaporte, habilitação, certidão de nascimento?
- Quanto vai demorar? - Quanto tempo temos?
Então o Deputado não mora mais aqui?
Não.
Quanto tempo mais vai levar?
- Quando ele se mudou? - Quinta-feira.
Mas esteve aqui, hoje?
Já te falei tudo isso.
Ele precisava de um terno para o memorial.
Ele não fez isso.
Perdão?
É o que estão dizendo, não é?
Não é isso, Dana.
- Não tome partido, mãe. - Não estou tomando.
Está claro o que pensam, e estão errados.
O que te faz ter tanta certeza?
Porque eu estava aqui, e conversei com ele.
E?
E... ele estava bem. Completamente bem.
Sobre o que conversaram?
Nada, apenas coisas normais.
Como a conversa terminou?
Não foi como se ele se despedisse para sempre,
se é isso o que quer dizer.
Como você sabe?
Porque eu sei.
Olhe.
É o papai na TV.
Dirão que fui afetado.
Que sofri lavagem cerebral.
Dirão que virei terrorista.
Que fui ensinado a odiar meu país.
Eu amo... meu país.
O que sou...
é um fuzileiro naval,
como meu pai e meu avô foram.
E como fuzileiro naval, jurei honrar
e defender os E.U.A., contra inimigos
externos e internos.
Meu ato nesse dia,
é contra inimigos internos.
- Desligue isso, Chris. - Não.
Precisamos ver isso. Todos nós.
...que sei serem mentirosos e criminosos de guerra.
Mandantes de atrocidades,
pelas quais nunca foram responsabilizados.
Meu ato é por justiça
a 82 crianças...
cujas mortes não foram reconhecidas,
mortes que são uma mancha, na alma dessa nação.
Me ferraram.
Junto com a gravação do Deputado Brody,
um grupo militante enviou a declaração a seguir,
alegando serem responsáveis pelo ataque.
A morte da Al-Qaeda é um mito.
Para cada ação, há uma reação.
Assim como destroem nossa nação,
destruiremos a sua, como queira Deus.
E nada é superior a Deus.
Dê-me seu telefone.
Se contatar sua família,
em seguida, estarão atrás de nós como cães de caça.
Alô?
Saul.
- Obrigada, Deus. - Mira.
Estava tentando ligar há horas, eu...
- Você... está bem? - Estou bem.
Estou assistindo. Isto é tão terrível.
Um horror.
Não estava lá no momento?
Não.
E Carrie, está bem?
Se foi.
Saul. Eu...
Eu sei...
Irei até aí.
Sim.
Por favor.
...foi um ataque terrorista. Eles só liberaram...
A fronteira fica a poucos quilômetros.
Sim. Vamos atravessar?
Há uma estrada de emergência adiante.
É melhor atravessar a pé pela floresta enquanto é possível.
- E depois? - Uma trilha pelo lago Selby.
Cerca de 32 quilômetros.
June tem uma cabana de verão lá.
Ok.
A estrada é esta.
De volta à floresta.
Parece ser nosso ambiente.
Então...
Você não vem, não é?
Eu...
Eu quero.
Eu iria, mas eu...
Agora não posso.
Chegamos tão perto.
Ainda vai acontecer.
- Um dia. - É?
Limparei seu nome,
- Brody. - Carrie.
Você me trouxe até aqui.
É mais do que deveria ter feito.
Ei, está falando no passado.
- Aconteça ou não... - Vai acontecer!
Isto foi amor.
Você e eu.
Mas não é um adeus.
Ok.
Não acredita em mim?
O que doer menos.
Oh, meu Deus.
Por que me sinto assim?
Porque desistiu de tudo por mim.
Completamente.
Adeus, amor.
Cheque com o laboratório se os resíduos da bomba
do carro do Deputado Brody...
...são iguais ao C-4 retirado
da alfaiataria em Gettysburg.
Isto irá nos dizer por onde começar.
Saul.
IdiotasInferiores@gmail.com